-Ela está aqui? -São 9h.
-Hora dos normais aparecerem. -Isso é um "não".
-Quer deixar uma mensagem? -Quero, para você.
Fui à sua casa algumas noites atrás.
Era tarde, eu disse algumas coisas.
-Isso é um quiz? -Leo.
Olhe nos meus olhos. Isso nunca aconteceu.
Entendeu? Ela nunca poderá saber?
É uma lavagem cerebral?
Devo esquecer que ia jantar com a Kate
e você apareceu na minha casa louco e desesperado?
-Leo. -Não lembro de nada.
Ouvi uma batida e quando fui abrir a porta,
só havia uma coruja olhando para mim.
-Coruja? -Sim, é uma coisa OVNI...
Em vez de cinzas, eles costumam vez corujas.
É uma substituição comum. E você não liga.
Não, há uma mulher na recepção que prefiro evitar.
Parece uma comedora de homens.
Ela muda quando as coisas acabam mal.
-O que acaba mal? -Potencialmente, tudo isso.
-O que está havendo? -Nada.
Ben conhece sua adversária do conselho.
-Obrigado. -O quê?
-Não disse que namoravam. -Obrigado, de novo.
Benedict.
Vocês dois andavam de carruagem?
Com licença.
Vocês não parecem do tipo... que gostam de carroças.
Por que ele está tão zangado?
-Quem? -Ben.
Quem?
Obrigada pelo café.
Acha que ele ainda está bravo por causa daquela noite?
-Não fiz nada errado. -Exceto dormir com o Justin.
Mas ele não sabe disso e eu estava trabalhando até tarde.
Por que ele se importa?
Justin ligou, duas vezes. E sua mediação está pronta.
Perdão. Isso me parece negligência.
-Não fiz nada. -Perdão, querida.
Posso terminar de falar?
Ela estava no celular em vez de cuidar da minha cliente.
Como resultado, minha cliente, Sra. Gelman,
quebrou o quadril e ainda sofre complicações.
Segundo a clínica, não há provas de negligência.
Há um quadril quebrado. E a senhora que estava lá.
Esta é uma foto para ajudar sua imaginação
do que o júri vai ver.
Sabe o que acontece com idosos com o quadril quebrado?
Eles morrem.
-Sua vez. -Eu estava com a Sra. Gelman.
O outro paciente me chamou.
-Virei por um segundo... -Para atender uma ligação.
Havia uma testemunha. Ela sabe que não fiz isso.
-Não há testemunha. -Quieta.
Uma mulher. Voluntária do Sr. Larssen.
Onde está ela?
Ela alega não ter visto ninguém.
Quem é o Sr. Larssen? E ele estava junto?
Sim e não. Ele é vítima de derrame.
Nem um pouco confiável.
Parece muito adorável, mas você não é, certo?
Como abelhas na forma de rosquinhas.
Sinto muito, estou incomodando?
Podemos pular para a parte onde ela é demitida
e conseguimos um acordo de seis dígitos?
Estou aqui com um visto de trabalho.
Se eu perder meu emprego, vão me mandar para o Haiti.
Minha família depende do dinheiro que eu mando.
Significa que tem mais razões para mentir.
Não.
-Sim. -Não.
Tudo bem. Quer saber?
-Por que não damos uma pausa? -Porque estou certa.
Porque essa mulher precisa de um tempo.
Cinco minutos. Vamos.
Me conte sobre essa testemunha.
Seu nome é Natalie Roberts.
Ela é voluntária com a igreja.
Fica muito com o Sr. Larssen, o paciente de derrame.
Ela estava junto. Viu tudo.
-Tem o telefone dela? -Não, falei com ela na clínica.
-Ela deve estar lá agora. -Está lá agora?
Vamos parar para o almoço.
-São 9h30. -Já?
Meu Deus, estou faminta.
Já volto.
Leo.
Veja o que descobre sobre uma voluntária
chamada Natalie Roberts da clínica de repouso.
-Pesquisar no Google? -Você faz mais que isso, certo?
-Na verdade, não. -Para que é isso?
Por favor, não faça isso.
Tarde demais.
Lauren tem uma grande negociação hoje.
-Com o Rei da Inglaterra? -O Rei.
Robin Archer da Iniciativa Archer.
O próprio? O que a Lauren anda fazendo?
Ele quer uma companhia aérea com pontos em São Francisco.
-Está explicado. -O quê?
Aquilo.
-Minha nossa. -Parece até que ela é
-outra espécie. -Ben, Kate.
Leo, quando o sr. Archer chegar, pode levá-lo ao meu escritório?
Pode deixar.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Oi. Estou procurando pelo sr. Larssen.
Ele está lá fora.
Certo. Obrigada.
Com licença.
Natalie Roberts?
-Sim. -Oi.
-Kate Reed. -Natalie. Olá.
Já falei ao outro advogado que eu não vi nada.
Certo, mas ele não deve ter contado
que se demitirem Cassandre, ela poderá ser deportada.
-Deportada? -Sim.
E ela precisa muito desse trabalho.
Então,
você viu algo?
Desculpe, estou muito atrasada.
Vai ser rápido.
Ela não fez nada errado, mas eu não posso me envolver.
Desculpe, eu tenho que ir.
-Fala. -Natalie Roberts entrou
na Igreja Casa Iluminada há 6 meses.
Não acharam informações de contato dela,
e não achei nenhuma listagem. É voluntária na casa de repouso.
-Sim, com o sr. Larssen. -Achei ele.
Acontece que sr. Larssen tem uma filha chamada
Christie Mae Larssen. Vou te mandar uma foto.
E quem é Christie Mae Larssen?
Uma ecoterrorista fugitiva há 20 anos.
Christie Mae Larssen desapareceu de novo.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
eFujino | Gybicreuza Dave | Thyta
Ben | Jotavê Wandy | Tozzi
S02E10 Shattered
-Ben. -Parece que Robin Archer
-está atrasado. -Não são para o escritório.
Sério? O escritório pagou por eles?
É um bolo mais parecido com muffin ou um bolinho?
-Adeus. -Multibilionários podem deixar
pessoas esperando, que é o por quê
-de você estar fazendo errado. -Perdão?
Se curvando ao anglicismo dele?
Diz: "Acho que você tem a vantagem que me faz fraca".
Não acho que Archer tenha vantagem.
Então dê a ele o bom café e rosquinhas americanas.
E não sente aqui. Vai querer ele na sua mesa,
Você na cadeira alta, altura...
é uma vantagem psicológica.
Não preciso de seus truques de negociação, Ben.
-Já faço isso há um tempo. -Não com tanto sucesso
quanto Robin Archer. Dê a ele água engarrafada.
Um homem não diz a mulher que quer urinar,
então ele terminará a negociação mais cedo
-para ir ao "toalete". -Sério?
E tire o terno do poder. Ele diz: "Tenho medo de que
não me leve a sério como mulher".
Aumente o aquecedor. Faça o cara suar. Literalmente.
E se as coisas ficarem duras,
mostre fotos de seu filho deficiente.
Sua mãe com câncer pulmonar, não haverá como ele ser durão.
Tenho umas fotos que posso te enviar.
Não, obrigada. Agora, vá.
Descubra as comidas que ele é alérgico.
Isso é outra coisa, preparação demasiada
é sinal de insegurança.
Não achei listagens para Natalie Roberts,
Christie Mae Larssen ou seja lá como ela se chama.
Como se desaparece por 20 anos?
Você é acusado por terrorismo doméstico.
Ela era membro do GDT, Guerreiros da Terra.
Eles explodiram vários tratores protestando
a demolição de uma parte do Golden Gate Park.
Eu lembro. Tinha 10 anos quando aconteceu.
Achavam que a área estava deserta,
mas algum segurança explodiu as pernas.
O que vai fazer com a Christie?
Vou encontrá-la. Não vou deixar essa enfermeira ser deportada.
Boa sorte. Ela deve estar a meio caminho da fronteira.
Que mulher?
-Bolinhos. -Beth, obrigada por voltar.
Tenho de suspender a mediação por alguns dias.
Servem isto todas as manhãs? Devem ser caríssimos.
Tão crocantes.
Está gostando de Benny Grogan?
-Como é? -Li que ele entrou para a firma.
Aquele garoto é um patife.
-Sim. -Não é?
Um completo canalha. Veja.
Tenho uma testemunha que pode contar a história de Cassandre.
-Quem? -Não posso dizer.
A que está quase na fronteira.
Eles precisam de um pouco mais de tempo.
E para uma mediação justa, peço que seja razoável.
Eu sou.
Represento minha cliente com toda a competência.
E aprecio seu jogo de cintura por aqui.
Mas o outro lado já admitiu que não tem argumento.
Viu?
Vou pegar mais um desses. Estão bons.
Está fazendo o acordo?
Não podemos arriscar um julgamento.
Ela pediu uma indenização que podemos pagar.
Mas e Cassandre?
Beth quer que ela admita negligência.
Nos exporíamos demais com Cassandre no emprego.
Minha responsabilidade é com meu cliente.
O asilo, certo? Não Cassandre.
Sinto muito.
Me fale sobre ela.
Ela é uma bomba vestida de boneca.
Preciso que ela ceda.
Tenho uma inocente prestes a ser deportada
e a única pessoa que pode depor a favor
é uma fugitiva chamada Christie Mae Larssen.
-Uma fugitiva? -Sim.
E você sabe seu paradeiro.
-Talvez. -Tem que entregá-la.
Senão será acusada de cumplicidade.
Mas antes preciso de um acordo para salvar a enfermeira.
Vai perseguir um terrorista para conseguir uma assinatura?
-Não é o que parece. -Sério?
O que é diferente?
Você tem um relacionamento com aquela Beth.
E peço que use isto para eu ganhar algum tempo.
Não estou certo se minha relação é útil aqui.
Alguém no asilo tinha o número de Natalie Roberts.
Pesquisei e achei um endereço, Mountain View.
Que ótimo.
Ben...
Tente, por favor.
-Não está me evitando, está? -O quê? Não!
Digamos que alguém esbarrou em uma mulher que está em fuga
por um crime que cometeu há 20 anos.
-Certo, o que ela fez? -Dano à propriedade,
uma agressão, provavelmente. A prescrição ainda vale?
A prescrição não se aplica se alguém foge.
Mas supondo que ela tenha um bom advogado
e a vítima não tenha feito escândalo,
você poder resolver isso em alguns anos.
-Eu deveria me preocupar? -Não.
Quer jantar qualquer dia?
Sim, sim.
Tenho que ir.
Você é bom pelo visto.
Você também. Representando senhoras ricas.
Antes era seu pão com manteiga.
Pode tirar o menino da corrida de ambulâncias...
-Preciso de um favor. -Está saindo com alguém?
A mediadora é bonita quando não está falando.
Segure o acordo, Beth.
-E o que eu ganho, Benny? -O que quer?
-Vamos jantar juntos. -Não.
É claro que você não tinha tanto respeito por mim.
-Por isso rompemos, acho. -Sério?
Pensei que foi por que você ser um poço de insanidade.
Era uma insanidade adorável.
Antes de eu conhecê-lo.
Preciso de um final, Benny.
Tenho que saber por que estava tudo bem para você
quebrar meu coração e sumir.
Pensei em algum lugar que sirva suflê.
Que tal um café algum dia?
Que tal hoje?
Então. Sobre aquela noite com Justin.
Foi algo para mais de uma noite?
Podemos mudar o assunto?
Claro, podemos falar sobre Ben.
Sabe, se aprendesse a dirigir, poderia evitar essas conversas.
230, ali está.
Acho que, se vai se esconder,
tudo o que precisa é um gramado e uma loja atacadista.
Malas?
Christie Mae Larsen!
-Me dê as chaves. -O quê?
As chaves. Chaves!
Não pode dirigir, é uma péssima ideia.
Não, é uma ótima ideia.
Por que não está andando?
Se dirigir com um pé só, não vai pisar no acelerador e no freio.
Nossa!
Kate!
-Não faça isso. -Mamãe?
Mãe?
Vai me entregar?
Podem entrar, meninos.
Venham aqui. Que tal ficarem lá em cima?
Como isso funciona?
Seus filhos sabem, seu marido?
Meus filhos não sabem de nada. Glenn sabe.
Eu já me escondia há 10 anos quando nos conhecemos.
Nos casamos, tivemos filhos.
Comecei a acreditar que esse dia nunca chegaria.
Você não me conhece.
Não fiz nada de errado em 20 anos,
nem levar uma multa, nada.
Devo chamá-la por qual nome?
Ninguém me chama de Christie há muito tempo.
Mas você é Christie?
Eu não fiz as bombas. Não as coloquei.
Eu estava lá.
-Montando guarda. -Mas fugiu.
Quando meu pai teve um derrame,
Glenn disse para eu ficar longe do hospital.
Mas não consegui.
Nunca imaginei que fosse me rastrear por um depoimento.
É isso foi meio surpreendente para nós duas.
Meus filhos jogam futebol,
lutam karatê.
Eu levo crianças para a escola.
Sou voluntária no jardim de infância.
Por favor, não pode desistir disso?
Assim estarei sendo cúmplice.
Quando fiz isso não havia lei antiterrorismo.
Agora vão me chamar de terrorista
por vigiar um estacionamento vazio.
Vão me colocar na cadeia por 15 anos.
E se eu conseguir reduzir para poucos anos.
Christie, você sabia que este dia chegaria.
Chegou, não pode fugir para sempre.
Olha...
Quero que assine este depoimento para a enfermeira
com seu nome verdadeiro.
E te ajudarei a se entregar do jeito certo.
Recebi sua mensagem. O que está havendo?
-Onde estão os meninos? -Estão bem.
Tudo bem. O que aconteceu?
Glenn, esta é Kate Reed.
-Oi. -Oi.
Não desapareça.
Vou tentar resolver tudo isso e entrarei em contato.
Metro West teve mais lucro
que todas as outras companhias pequenas que adquiriu.
Sem nós, não conseguirá competir com o top 3.
Não vamos perder tempo com negociações.
Queremos US$ 50 milhões.
É pegar ou largar.
É uma boa oferta, sra. Reed.
Podemos dar uma pausa para o toalete?
Se precisa mesmo.
Nada do Archer?
O voo dele atrasou, chegará em breve.
-Não se preocupe demais. -Não vou.
Está calor aqui?
Não pode levá-la à promotoria sem um acordo.
Vão acabar com ela.
-Mas Justin disse... -Quem se importa?
Se Davidson souber desse caso, vai espremer até a última gota.
Vai prendê-la para sempre.
Não se pré-negociarmos uma apelação antes.
Pré-negociar? Como?
Ter os termos do acordo antes de ela se entregar
ou ela não aparece.
Vai querer jogar duro assim com a promotoria?
Quero que ela consiga um acordo justo
e acredito que o promotor possa escutar.
Talvez ele lhe deva favores. Desejo-lhe boa sorte.
Espera, Ben.
Preciso que seja o advogado dela.
-Não posso pela mediação. -E?
Uma mulher pode ser deportada por causa de uma mentira.
Não faça por mim.
Faça por qualquer razão
que seu cérebro egoísta de crocodilo use.
Não sei... Faça por isso.
Está bem.
Diga para a Christie arrumar um celular pré-pago e um motel.
Assim que estiver no local, a encontrarei como advogado.
Assim só eu saberei os detalhes
e você estará segura se Justin fizer perguntas.
-Obrigada. Te devo uma. -Deve mesmo.
E sua festa da enfermaria aguarda na sala da reunião.
-O que foi? -Memória apagada.
Ela não estava no celular
e a testemunha confirma a história.
Só quero que isso termine.
Quem é Christie Mae Larssen?
Achei que fosse Natalie Roberts?
É... Era...
-São a mesma pessoa. -A fugitiva de 20 anos atrás.
Sim, meu parceiro está negociando sua rendição,
enquanto conversamos.
Não posso aceitar isso.
Vai aceitar.
Uma testemunha foragida há 20 anos?
Ela estava lá, viu tudo que aconteceu.
É verdade, ela viu. Até assinou um depoimento.
A vida dela vai virar de cabeça para baixo,
mas está disposta a ajudar Cassandre,
enquanto você continua sugando todos ao seu redor.
E para quê, querida? É por diversão, dinheiro?
Estou amando esta mediação justa e imparcial.
Que bom que está encontrando um meio termo.
Você está mentindo, ela está falando a verdade.
Não quero um meio termo que seja uma droga.
Retire a ação, queridinha,
e rasteje de volta para seu buraco.
Com todo prazer, srta. Reed.
Vou dizer uma coisa...
Se ou quando tiver a fugitiva presa.
Aceitarei este depoimento.
Mas se ela desaparecer e não puder defendê-lo,
vamos a julgamento.
Justin pode te ver em 20 minutos.
Que bom. Bom, não, não, volte aqui.
Sem mentiras. O que há entre você e o Ben?
Você é mais meu amigo do que dele.
E isso não é um triângulo. Isso é... O que é isso?
-Uma linha? -Sim, uma linha.
Uma linha reta. Então, desembucha.
-Não sei de nada. -Quem assina o seu pagamento?
-Lauren. -Droga. Leo, não!
Você devia falar com Ben sobre a outra noite.
Por quê? Ele não...
Como?
Ele foi para minha casa quando você furou com ele.
Ele sabe que você estava com o Justin.
E sabe que você transou com o Justin.
Espera aí.
-Ele foi para sua casa? -Por volta de 0h.
-Por minha causa? -Não foi por causa de mim.
Você não apareceu. Ele ficou chateado.
Com o que ele se importa? Olhe para a Beth.
-Ele é o destruidor de corações. -Você é diferente.
Ele disse isso?
Ele não precisou dizer.
SALÃO DA JUSTIÇA
Olá.
O que foi?
Eu achei Christie Mae Larssen.
-O quê? -Ela quer se entregar,
mas preciso que pré-negocie um acordo justo.
Pré-negociar? Está brincando?
Ela é uma pessoa diferente agora.
-Ela mudou. -Não, Kate, pare, pare.
Posso te obrigar a dizer onde ela está.
Alguma vez aparece para dar um oi?
Mas eu não sei onde ela está.
-E quem sabe? -O advogado dela.
Qual é! Grogan?
-Bem... -É, eu...
Eu te ajudo quando posso, mas não vou fazer isso.
-Não pode me pedir esse favor. -Ouça, Justin.
Ela está disposta a pagar pelo que fez.
Ela quer se entregar, mas não merecia
ser punida pelo seu chefe
para que ele fique bem para a eleição.
Não estou pedindo. Estou avisando.
Faça um acordo ou nunca a verá.
Posso fazer o acordo sem o Davidson,
mas se algo der errado, a é culpa minha.
Coragem é um anjo.
Coragem é um anjo que faz a diferença
entre uma vida boa e uma esplêndida.
Disse isso para mim na primeira noite que dormimos juntos.
Mas não sei se era a tequila falando
ou você querendo me ver pelada...
Foi um pouco dos dois.
Mas eu nunca me esqueci.
Falei a sério.
Sabe...
Davidson não joga limpo,
mas você sim, você.
Então tenha coragem.
Oi.
Três anos, segurança média,
paga US$ 15 mil de multa
e vou tentar deixá-la numa prisão próxima
assim ela ficará perto da família.
Justin. Isso é ótimo.
-Obrigada. -Vou arquivar às 04h59,
assim Davidson não vai pegar até amanhã.
Isso é ótimo mesmo. Obrigada.
Vou sair em cinco minutos.
-Te vejo no tribunal. -Certo.
Você realmente me convidou
para um motel para tomar café, Benny?
Tenho uma reunião com um cliente.
-E eu sou o aquecimento? -O que quer, Beth?
-Você mudou. -Não, o mesmo cara.
-Ternos melhores. -Pensa diferente.
Ajuda pessoas. Christie Mae, fugitiva.
-Quem te disse isso? -Sua parceira,
na nossa medição.
Tenho de perguntar, por que entrou em um caso perdido?
Foi por causa dela? Ela é tão batalhadora.
Muito diferente de você.
Tenho meus motivos. Pode parar de bancar a refém e dizer logo?
Você foi terrível a mim.
-Fui. -Me fez sentir péssima.
Fiz mesmo. O que quer, Beth?
Resolver isso.
Eu arrasei você como disse que faria.
Sinto por não ter acreditado em mim. Posso ir?
Não até me dizer o que ganhará com isso.
Ou vou pensar que é só por causa da linda Kate Reed.
Está a fim dela, querido?
Não acreditou em mim quando disse que não era bom
em relacionamentos, e não está acreditando agora que digo
que não vou ganhar nada com isso.
Prove, então.
Lá vamos nós.
Boa leitura de personalidade.
Vejo a solução do problema.
É chocolate quente. Tudo que Beth sempre bebeu.
Sou um deus do marshmallow.
Digamos que é isto que acontece
quando me envolvo demais com as pessoas.
Para mim, divórcios acontecem.
Provavelmente foi bom
não termos jantado juntos na outra noite.
Odiaria pensar que teria de cuidar de você.
É... Sim?
Bom estarem aqui. Natalie está impaciente.
Pode vir falar com ela?
O uniforme do Alex está na lavanderia.
Precisa lavá-lo antes do teste de esteira dele na terça.
-Me lembro. -E não paguei a taxa extra.
O jogo do Jordon na sexta é às 18h, não às 17h.
-Não pode comer nada pesado... -Não vou deixar.
-Às 17h no tribunal? -Sim.
Eles vão processar Natalie, ela assinará os papéis.
Levar as roupas dela. Deveria deixar coisas de valor aqui.
Oi, vamos pegar a estrada.
Esqueça. Não querem o acordo.
-O quê? -Eu não sabia sobre o livro.
Do que está falando?
Não finja ser inocente, Kate!
Não estou. Não sei do que está falando.
Não sabe sobre o editor fazer um acordo nas memórias
de Christie Mae Larssen?
O quê?
Justin, me escute.
Não sei nada sobre isso, eu juro.
Alguém deu uma dica ao Davidson.
Não fazemos acordos que favorecem criminosos
que lucram fora de seus crimes.
Davidson disse que era 20 anos, ou poderia tentar o tribunal.
20 anos? Justin, se eu disser isso, ela não voltará atrás.
Não, não vai.
A polícia está aqui. Feche as cortinas.
Meu Deus.
Olhe, Justin.
-Não podem recusar o acordo. -Recusaram?
Eu estava na jogada, e você sabia!
Talvez não tenha feito o acordo do livro.
-Não, eu... -Mas não está sozinha, está?
Filho da mãe. Um acordo para um livro?
-O que está havendo? -O que fazemos?
-Eu...
Legalmente, não podemos mandar vocês fugirem, certo?
Certo. Não podemos.
Não podemos mandar que vocês...
não podemos...
não podemos mandar vocês fugirem pela janela do banheiro.
Não podemos mandar que deixem os celulares ligados,
para ligarmos para vocês quando resolvermos isso.
-Não podemos fazer isso. -É.
Fugir é contra a lei. Entenderam?
-Abram a porta! Agora! -Polícia!
Abram!
-Tchau. -Tchau,
-Agradecemos pelo trabalho. -Lamentamos não poder ajudar.
Tchau.
Um acordo para um livro?
Era para ficar em segredo até depois...
Como pôde fazer algo tão estúpido?
Disse-me para pensar, então pensei.
-Aí você ferrou o Justin. -Não tem a ver com o Justin.
Então, você me ferrou, porque dormi com o Justin.
Eu achava que sabia porque havia várias insinuações.
Não fui no jantar porque eu estava transando com o Justin.
Certo? Pronto, falei.
-Podemos seguir em frente? -Eu adoraria.
-A propósito, Natalie... -Christie.
Ela prefere Natalie... ela quer escrever um livro
para as crianças para mostrá-las como as pessoas podem mudar
e explicar quem ela é. Ela está doando os lucros.
E para você também?
Estou aceitando 10%. Normalmente aceito 30%.
E isso não importa agora, não é?
Se você e a Natalie eram os únicos que sabiam do livro,
quem deu a dica ao Davidson?
Eu sei quem foi.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
-Conseguiu seu final? -Como é?
Te falei sobre o acordo do livro que fiz para a Christie
e você falou para o Promotor Davidson.
-Por que eu faria isso? -Não sei.
É superficial ao ponto de fazer isso para ganhar
o caso de queda ou foi de maldade?
Como a maioria das coisas, foi os dois.
Te tratei mal.
Não houve classe na forma que eu terminei,
mas não pode dizer que era imprevisível.
Acha que pré-divulgar que você é um idiota vai te livrar?
Mas não livra. Você me deu esperança que...
O quê?
Que foi uma encenação.
Não é.
Mereço ser punido, ou qualquer vingança,
mas, Beth, ela não fez nada contigo.
E você mudou a vida dela e a de seus filhos para sempre.
E ela nunca terá um acordo agora.
Se ela fugir, eu ganho.
Talvez seja simples.
Ganhar não é tudo.
Parece que uma mulher finalmente conseguiu tocar Ben Grogan.
Só sinto muito por não ter sido eu.
-Vamos. -Para onde?
Para a sala do diretor.
Foi uma jogada arriscada.
Estava tentando esconder isso de mim.
O que quer de nós?
Quero que Christie Mae Larssen seja julgada por seus crimes.
Ela não vai sem um acordo.
Me deixe te explicar algo.
Você não tem nenhuma influência aqui.
Se não a trouxer, te coloco na cadeia.
Vá em frente. Não sei onde ela está.
Certo. Certo.
Preciso deixar a imprensa saber
que o Promotor Patrick estava conspirando com sua ex-mulher
para fazer um acordo com uma conhecida terrorista.
Ela não é uma terrorista.
Vai ser quando eu disser que ela é.
As pessoas não pensam como você.
Elas pensam como eu.
Você já entrou em contato com ela.
Faça de novo.
Não olhe para ele. Ele não pode te ajudar.
Diga a ela.
Você deu abrigo a uma fugitiva, Kate.
Estava representando uma fugitiva.
Não, ele estava representando uma fugitiva.
Você foi cúmplice depois do fato.
Que te torna suscetível às mesmas penalidades
do crime original da Sra. Christie...
Então acuse-a! Veja se isso cola.
Se não nos contar onde ela está, irei te acusar.
E acredite em mim, irá colar.
Ela não vai se entregar. Ela se foi para sempre.
Tudo bem.
Iremos dizer a ela que o acordo original está valendo de novo.
Você não pode oferecer um contrato falso.
Não, mas você pode.
Faça a ligação.
Desculpe. Temos um compromisso.
Legal, Justin.
Pode escrever o número?
É claro.
Vamos!
Escondida bem a vista. Inteligente.
Ela queria ficar próxima dos filhos.
Você tem uma unidade nos fundos?
Acabaram de se posicionar. Eles estão cercados.
Christie Mae Larssen! Abra!
Você tem filhos?
Deve ser divertido para eles.
De novo.
Pode arrombar.
-Você os avisou. -Estive contigo o tempo todo.
-Como poderia avisá-los? -Casa está vazia, senhor.
Você cometeu um grande erro.
-Prenda-a. -Tudo bem.
Espere. Espere. Meu programa favorito está passando.
-Nunca perdi um episódio. -O Escritório da Promotoria
está orgulhoso em anunciar um momento de cura pública.
Nada pode desfazer o que foi feito 20 anos atrás,
mas reparações podem ser feitas.
Às 17h22 de hoje,
Christie Mae Larssen, acompanhada
de sua família e seu advogado,
se entregou voluntariamente em custódia.
E no espírito de cooperação
que o Promotor Davidson e eu concordamos
em oferecer à Sra. Larssen um acordo de 3 anos de prisão
e 1.000 horas de serviço comunitário.
Mesmo em época de eleição
justiça deve sempre superar política.
Christie Mae Larssen conseguiu um acordo
para escrever um livro sobre suas experiências.
-Os rendimentos do livro irão -Está vendo isso?
beneficiar deficientes. É tudo que tenho a dizer.
Você vai me prender?
Se não for pode me dar uma carona?
Isso vai ficar feio bem rápido.
Sim, feio.
Isso que as pessoas querem em um Promotor.
E você conhece pessoas.
Quer saber? Não importa.
Vou pegar um táxi.
Boa noite, Ben.
-Como foi com o Archer? -Ele remarcou.
-Ele disse por quê? -Não precisou.
Me fazer esperar o dia inteiro era parte da estratégia dele.
Achou que eu desistiria. Eu me faria titubear.
-Mas não fez isso. -É claro que não.
Tenho confiança na minha estratégia.
"Nunca os deixe ver você suar."
"Nunca os deixe ver nada."
-Bom conselho. Machiavelli? -Cruella DeVil.
Boa noite.
-Oi. -Oi.
Natalie está no sistema.
Foi uma sentença justa, mas vão ser
três longos anos longe dos filhos dela.
Está bem, crianças pequenas não lembram.
Pelo menos ela não precisa fugir.
Acho que fugir seria muito mais fácil.
Kate? Oi.
Você foi ótimo lá, Promotor Patrick!
-Obrigado, cara, você também. -Obrigado.
Você está pronta?
-Estou. -Tchau.
Obrigada.
Boa noite.